Сообщений в теме: 8

[DeadSoul]

Необходимо Англофицировать Аддон, укажите правильный перевод фраз
 
Установка дополнений для игры ACF1 Mania 2018
Запустить игру ACF1 Mania 2018
Посетить сайт разработчика

Установить текстуры резины ...
Текстуры резины ... успешно установлены на все болиды

Установить стандартный индикатор повреждений автомобиля
Стандартный индикатор повреждений автомобиля установлен!

Установить индикатор повреждений для болида Formula 1
Индикатор повреждений для болида Formula 1 установлен!

Свернуть Minimize?

[expmax]

Установка дополнений для игры ACF1 Mania 2018 - Install add-ons for ACF1 Mania 2018
Запустить игру ACF1 Mania 2018 - Launch ACF1 Mania 2018
Посетить сайт разработчика - Visit to websyte of developers

Установить текстуры резины ... - Install tyre textures
Текстуры резины ... успешно установлены на все болиды - The tyre textures was successfully installed
Установить стандартный индикатор повреждений автомобиля - Install original car damages
Стандартный индикатор повреждений автомобиля установлен! - The Original car damages was successfully installed

Установить индикатор повреждений для болида Formula 1 - Install car damages for Formula 1
Индикатор повреждений для болида Formula 1 установлен! - The car damages for Formula 1 was successfully installed

Свернуть - Minimize

Сообщение отредактировал DeadSoul: 20 ноября 2017 - 20:41

[DeadSoul]

Установить стандартные сцепные свойства асфальта для трасс Barcelona, Spa, Monza, Red Bull Ring, Silverstone
Стандартные сцепные свойства асфальта для трасс Barcelona, Spa, Monza, Red Bull Ring, Silverstone установлены

Установить сцепные свойства с асфальтом для чемпионата F1-Mania.ru
Сцепные свойства с асфальтом для чемпионата F1-Mania.ru установлены

Установить на болиды защитную систему Halo
Система Halo на болиды успешно установлена

Снять с болидов защитную систему Halo
Система Halo успешно снята со всех болидов

[expmax]

Установить стандартные сцепные свойства асфальта для трасс Barcelona, Spa, Monza, Red Bull Ring, Silverstone
Install the standard track grip (for tracks: Barcelona, Spa, Monza, Red Bull Ring, Silverstone)

Стандартные сцепные свойства асфальта для трасс Barcelona, Spa, Monza, Red Bull Ring, Silverstone установлены
The standard track grip was successfully installed

Установить сцепные свойства с асфальтом для чемпионата F1-Mania.ru
Install the track grip for F1-Mania.ru championship

Сцепные свойства с асфальтом для чемпионата F1-Mania.ru установлены
The track grip for F1-Mania.ru championship was successfully installed

Установить на болиды защитную систему Halo
Install the HALO system

Система Halo на болиды успешно установлена
The HALO system was successfully installed

Снять с болидов защитную систему Halo
Uninstall the HALO system

Система Halo успешно снята со всех болидов
The HALO system was successfully deleted

Сообщение отредактировал expmax: 14 февраля 2018 - 21:50

[DeadSoul]

спасибо

[PIK]

Пару замечаний, если хотите нормальный английский перевод
Standard - на конце d

Install / Uninstall - думаю в данном случае правильнее применять слова Set / Remove, они ближе по смыслу к русскому варианту

was successfully deleted  - вместо слова delete тут стоит писать removed

[DeadSoul]

The HALO system was successfully SET?

[Anatol_Sahara]

 

 

[expmax]

Пару замечаний, если хотите нормальный английский перевод
Standard - на конце d
Install / Uninstall - думаю в данном случае правильнее применять слова Set / Remove, они ближе по смыслу к русскому вариант
 - вместо слова delete тут стоит писать removed

про standard замечание верное!
 
Про Install / Uninstall  именно это ближе по смыслу. Все что связано с софтом называется установка - installing. Игры не часто видимо ставишь) и удаляешь. Это абсолютно стандартные слова в таких случаях. Касательно deleted/removed в принципе без разницы, removed может и правильнее будет

Сообщение отредактировал expmax: 14 февраля 2018 - 21:49